Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 16"
Apa itu avokad?
Ada mallow Cina.
Kukira ayahmu biasa memasak di rumah.
Aku selalu sibuk dan pulang telat.
Aku ingin pulang cepat dan memasak untuknya hari ini.
Karena kamu selalu sibuk?
Sulit menemukan jodoh
untuk para jomlo sejati.
Omong kosong.
Kamu terlalu sibuk berpacaran.
Aku tidak punya waktu untuk berpacaran.
- Aku sibuk bekerja. - Sibuk bekerja?
Lantas kenapa kamu berciuman?
Mencium siapa? Apa maksudmu?
Apa-apaan?
Aku melihat semuanya.
Kamu berciuman di lantai atas.
Kamu juga berciuman di lantai bawah.
Begitu kamu memasuki galeri,
kalian berdua melakukannya seperti...
Aku melihat semuanya. Lepaskan. Aku melihat semuanya.
Sial.
Dasar...
Kamu bilang dia ahli percintaan.
Kenapa kamu membiarkan dia menggodamu meski kamu tahu?
Menggodaku?
Itu agak kasar.
Dia memang ahli percintaan,
tapi bukan orang jahat.
Apa penipu memakai tanda bertuliskan dia penipu?
Yook Ryong memberitahuku bahwa dia...
Dia apa?
Lupakan saja.
Intinya, dia mata keranjang.
Lekaslah akhiri.
Bagaimana dengan Ryong Bedebah?
Kenapa kamu memacari mata keranjang itu?
Hei.
Itu karena Yook Ryong hanya terlalu naif.
Karena dia tidak tahu apa-apa soal wanita
dan terlalu sering menjadi korban.
Jangan membandingkan dia dengan seorang ahli.
Dia bilang
akan membawa kue dan sampanye untuk ulang tahunku.
Duke juga memintaku resmi berpacaran.
Kamu memercayainya?
Aku sudah memperingatkanmu, ya?
Astaga. Dia menulis semua ini dengan tangan?
Seharusnya dia memintaku mencetaknya.
Akan lebih mudah dengan komputer.
Dia memang begitu.
Mulai.
"Kampung halaman tempatku berasal"
"Berada di pegunungan"
"Di mana bunga-bunga bermekaran"
"Bunga persik, bunga aprikot"
"Azalea bayi"
Jung Do.
Aku sangat membencimu.
Karena kamu membuatnya mustahil untuk membencimu.
Itu yang paling kubenci di dunia ini.
Bagus.
Kemarin, tes kesehatan sulit, bukan?
Aku membuatkan sup kesukaan Ayah.
Katanya mallow Cina juga bagus untuk sembelit.
Ayah sulit buang air belakangan ini.
Ini tidak mudah dimasak.
Apa kamu memasaknya dengan benar?
Tentu saja.
Ayah bisa menemukan semuanya di internet sekarang.
Bagaimana?
Kamu sudah siap menikah.
Lupakan soal pernikahan.
Yang penting Ayah menyukainya.
Jeong Eum.
Mengenai Joon Soo...
Bagaimana Joon Soo menurutmu sebagai seorang pria?
Dia tiga A.
Dia klien premium khusus perusahaan kami.
Tidak. Bukan secara objektif begitu.
Secara subjektif.
Secara subjektif?
Dia seorang teman. Apanya yang subjektif?
Laki-laki dan perempuan tidak bisa berteman.
Ayah juga punya teman wanita yang seperti adik bagi Ayah.
Ayah dan Ibu sering bertengkar karena wanita itu. Aku ingat.
Itu karena ibumu langsung menyimpulkan.
Intinya, Ayah punya teman seperti itu.
Joon Soo juga seperti itu untukku.
- Aku pulang. - Hei.
- Kamu sudah makan? - Sudah.
Aku makan dan minum dengan pegawai rumah sakit.
Makanlah.
Ayo makan.
SD Byuldong dekat dari sini, bukan?
Ya. Ada di luar sana.
Baik. Terima kasih.
"Yoo Jeong Eum"
"Kembali"
Kang Hoon Nam. Pemilik galeri.
Dia mengajak temanmu ke perdesaan.
Lalu menginap semalam juga.
Kukira kamu bersama seorang pria.
Seorang pria? Tidak mungkin.
Jika aku benar...
Apa dia berpacaran?
"Joon Soo"
"Kamu sudah tidur?"
Kamu sudah tidur?
Ada apa dengannya?
Belum terlalu malam. Kenapa dia mengirim SMS, alih-alih kemari?
Ayo bicara
empat mata.
Ada masalah?
Kenapa kamu sangat serius?
Tidak ada masalah.
Kamu pasti mengidam alkohol.
Ada masalah?
- Jeong Eum. - Ya?
Mau bermain?
Bermain saat minum adalah yang terbaik.
Permainan jari ke bawah?
Hanya bicara dalam lima kata. Bagaimana kalau itu?
Itu terlalu menyebalkan.
Kita lakukan saja dan yang kalah akan minum.
Ini
minuman penalti.
Apa? Kita sudah mulai?
Seperti kamu tidak tahu saja.
Baiklah. Ayo mulai.
Kenapa
tidak tidur di rumah?
Karena pekerjaan.
Dengan siapa?
- Apa pedulimu? - Itu
penting.
Aku kalah.
Aku akan minum,
jadi, ayo hentikan permainan ini.
Aku belum selesai.
- Ada apa denganmu? - Jika kamu tidak menjawab,
kita tidak akan berteman lagi.
Jawablah sekarang juga.
Kubilang hentikan.
Aku bukan temanmu sekarang.
Berhentilah bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku
tidak bercanda.
Joon Soo.
Dalam beberapa tahun, kita akan mencapai 30 tahun pertemanan.
Berapa kali kita makan bersama?
Berapa kali kita minum bersama?
Pikirmu 30 tahun itu bukan apa-apa?
Kamu ingin mengakhiri 30 tahun pertemanan kita sekarang?
Ya.
Ayo diakhiri. Kita berhenti berteman.
Alih-alih
menjadi temanmu, aku mau menjadi pacarmu.
Joon Soo.
Ada
seorang pria yang kusukai.
Aku tahu.
Apa?
Aku tahu siapa
pria itu.
Kamu tahu
aku sangat peduli denganmu, bukan?
Aku tidak tahu
betapa sedihnya ungkapan itu.
Baiklah. "Permulaan adalah setengah dari keseluruhan."
Aku akan berusaha keras untuk mengejar.
Aku mungkin mulai terlambat,
tapi siapa yang tahu hasilnya?
Lebih baik kamu bersiap-siap.
"Duke"
Aku akan ke toilet.
Halo?
Hei, kamu di mana?
"Usus, babat"
Aku di restoran usus dekat rumahku.
Aku minum dengan temanku.
Kamu mabuk?
Sedikit.
Kamu ingin kemari?
Kamu di mana?
Aku di hotel.
Aku menelepon untuk mengabari bahwa aku di hotel.
Kamu mungkin beranggapan aku dengan Susie di galeri.
Bukankah tidak nyaman menginap di hotel?
Sangat tidak nyaman.
Lantas, usir Joon Soo dan biarkan aku tinggal di sana.
Kamu pria yang kejam.
Sudah malam. Pulanglah.
Kamu tidak merindukan aku?
Ya, aku sedikit merindukanmu. Ya.
- Aku ingin bayar untuk meja kami. - Baiklah.
Kudengar kalian berdua hanya teman.
Apa?
Lantas kenapa kalian selalu bersama? Orang menjadi salah sangka.
Karena itu aku tidak akan menjadi temannya lagi.
Kamu bertemu dengan Pak Na?
Dia orang sibuk. Melihatnya sebentar saja sulit.
Menurutku, sulit baginya berpacaran
dalam situasinya sekarang.
Lantas jalankan program perjodohan dan atur pertemuan.
Meski melakukannya, dia tidak akan tinggal barang lima menit.
Meskipun demikian, jodohkan dia.
Baiklah. Akan kulakukan.
Tapi kamu terdengar begitu lugas.
Itu tidak benar.
Jika kamu begitu merindukanku,
kenapa kamu tidak muncul dalam mimpiku, Sayang?
Aku merasa sangat jijik.
Kamu yakin dirimu ahli percintaan?
Selamat malam. Mimpikanlah aku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa kamu di luar?
Apa?
Aku mencoba untuk siuman.
Aku minum terlalu cepat dan merasa agak mabuk.
Lantas,
naiklah ke punggungku.
Aku akan berjalan saja.
Hei. Kita hampir sampai di rumah.
Dengar. Saat kamu mabuk, tidur saja di luar. Mengerti?
Kamu tidak punya pacar?
Aku tidak mabuk. Aku sangat sadar.
Astaga, kenapa aku?
Tapi kenapa ada dua bulan?
Kenapa begitu?
Bukankah begitu? Kita harus memakannya.
Dia mulai lagi.
- Choi Joon Soo. - Jangan lakukan.
Choi Joon Soo!
Jangan lakukan!
Ayo pergi ke luar angkasa!
Kita ada di luar angkasa. Ini sangat menyenangkan.
Kamu bukan seorang teman, tapi beban.
- Hei. - Apa?
Tidur saja di luar saat kamu mabuk.
Kamu tidak punya pacar?
Aku sensitif saat tidur. Tidak bisa tidur di sebarang bantal.
Baiklah, jangan bicara. Kantongnya hampir lepas.
Hei, aku tidak muntah.
Ke kanan.
Ke kiri.
Gosoklah punggungku.
- Begini? - Ya.
Jeong Eum.
Aku sekarat. Saat aku mati,
kamu boleh menyimpan pengering rambutku.
Astaga, kamu sangat merepotkan.
Gosok searah jarum jam.
Sedang apa kamu?
Ayo cepat pulang.
Baiklah.
Mau berlari?
Hei! Choi Joon Soo! Tunggu aku!
Hei!
- Kamu ingin kuantar? - Tidak, terima kasih.
- Jeong Eum, hari ini... - Aku sudah telat.
Aku berangkat sekarang.
Kita ada penyewa baru, jadi, pulanglah lebih awal!
Kenapa dia menjauhiku?
Pak Yoo, ada yang menyewa kamar?
Penyewa baru akan datang hari ini.
Pulanglah lebih cepat kalau bisa.
- Baiklah. - Bagus.
Tadi Jeong Eum mendengarku atau tidak, ya?
Malam pertama di tempat kita. Kita harus menyambut penyewanya.
Bukankah begitu?
Aku tidak tahu siapa penyewanya, tapi dia sangat beruntung
karena Anda adalah pemiliknya.
Astaga. Penyewa itu tampaknya rapi dan sopan.
Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja.
Kurasa halaman depan sudah cukup bersih.
Aku akan mencuci lap dan mengepel lantai sekali lagi.
Astaga, Anda akan mengepel lantai sampai ke dasarnya.
Joon Soo. Ada
seorang pria yang kusukai.
Naiklah ke punggungku.
Aku berjalan saja.
Jika seperti ini, dia tidak akan pernah pulang.
Ini.
Ini satu hari?
Itu satu hari
dalam kehidupan Na Ga Yong yang aku kategorikan dan analisis.
Banyak sekali.
Kamu sudah bekerja keras.
Tapi...
Pak Kang.
Aku melihatnya.
Aku melihat kalian berdua berciuman.
Kenapa kamu cepat sekali mengambil hatinya?
Duke. Respek.
Kini, kamu akan mencampakkannya, bukan?
Pecahkan ini menjadi beberapa detik.
Detik?
Yang benar saja.
Hei! Choi Joon Soo! Tunggu aku!
"Kamar untuk Disewakan"
Dia pasti kelelahan, menempelkan semua ini sendiri.
Baguslah kamarnya tersewa dengan cepat.
Itu bagus, bukan?
Dia akan kesulitan lagi melepaskan semua ini.
Hei! Berhenti!
Kamu tidak boleh melepaskan itu.
Kamu sarapan es krim lagi?
Pak Yoo bilang kamu akan mendapat masalah jika melepas itu.
Kamu akan lebih kesulitan karena selalu makan es krim,
bukannya makanan.
Sampai jumpa.
Sang Gook.
Kamu mengenal Jeong Eum, bukan?
Bagaimana proyek pengembangan karakter itu?
Aku tidak bisa menemukan penulis, jadi, itu tertahan.
Kenapa? Katamu kamu tidak tertarik.
Baiklah. Aku permisi kalau begitu.
Jangan begitu.
Akulah yang tertarik. Aku.
Jika itu yang kamu rasakan, aku akan memikirkannya.
Hoon Nam.
Terima kasih banyak.
Sudah kukirim syarat-syaratnya melalui posel.
Mengirim lewat posel?
Bacalah dengan teliti.
Aku tertipu.
Hei. Pikirmu aku hanya akan meminta bantuanmu, bukan?
Aku punya Choi Joon Soo sekarang.
- Siapa? - "Pria Idaman Semua Orang",
Choi Joon Soo.
Dia jutaan kali lebih peka daripada kamu,
lebih ramah, dan lebih manis.
Ya.
Kamu harus memiliki dia sebagai gantinya.
Apa?
Semoga sukses.
Hei! Aku akan langsung memulai proyeknya!
Mengagetkan saja.
Hoon Nam baru saja pergi. Kamu tidak melihatnya?
Aku tidak melihatnya.
Bagaimana mungkin kamu tidak lihat?
Apa dia menghindariku?
Ayo. Aku sudah membuat janji.
Ayo.
Bahumu tampak cukup parah. Ini pun bengkak.
Pasti ini mengganggu dalam keseharianmu.
Cukup mengganggu.
Kamu hanya melakukan perawatan dasar hari ini.
Kamu harus merawatnya secara teratur.
Baik, akan kulakukan.
Jika sudah selesai, kamu ingin makan malam dengan kami?
Aku harus pulang hari ini.
Kita makan malam lain kali.
Baiklah. Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
"Joon Soo, Kamu bisa pulang cepat?"
Menghindarinya bukanlah jawaban.
Hei, Ayah.
Akan ada pesta penyambutan, jadi, cepatlah pulang malam ini.
- Aku tidak bisa... - Sampai jumpa.
Dia sangat kuno.
Siapa yang masih melakukan pesta penyambutan?
Aku harus bagaimana soal Joon Soo?
Aku enggan pulang cepat.
- Jeong Eum. - Hei.
Ini.
Sang Gook.
Jika kamu menerima catatan ini...
- Jeong Eum. - Halo.
- Kamu baru pulang? - Ya.
Ini.
Kamu pasti
baru melewati salon.
Jeong Eum!
- Halo. - Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu lapar, bukan?
"Hati-hati, ada tangga!"
Hati-hati, ada tangga.
"Toserba Nomor Satu"
- Jeong Eum. - Ya?
Terima kasih.
Kamu kepanasan, bukan?
- Jeong Eum. - Hai, Nenek.
Jangan merasa bersalah.
Jeong Eum!
Jangan menghindariku.
Aku tahu perasaan yang kumiliki untukmu
"Aku tahu perasaan yang kumiliki untukmu"
membuatmu tertekan.
Aku sangat minta maaf untuk itu.
Aku
tidak memintamu menyukaiku sekarang juga.
Hanya
supaya kamu tahu
bahwa aku tulus. Itu yang kuinginkan.
Jika
kamu menghindariku lagi,
aku akan menganggap itu
sebagai caramu mengatakan kamu menyukaiku juga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kamu haus, bukan?
Halo. Aku akan tinggal di sini mulai hari ini.
Namaku Kang Hoon Nam.
"The Undateables"
"Percintaan itu bagaikan kaca"
Sangat transparan dan indah,
tapi saat kamu lengah sebentar saja,
bahkan kesalahan kecil akan mudah memecahkan kaca.
Percintaan itu bagaikan kaca.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Undateables"
- Kamu terkejut? - Apa yang terjadi?
Manis sekali.
Pergilah. Akan kuurus ini.
Aku menyatakan cinta kepada Jeong Eum kemarin.
Begitu, ya? Jeong Eum dan aku mulai berpacaran kemarin.
Matikan lampu dan tidurlah saat tengah malam.
Aku akan mematahkan kakinya begini.
Sulit sekali berduaan saja denganmu.
Kamu mau ke mana?
Kamu mau pergi?
Haruskah kutinju dia?
Kamu pasti tahu banyak tentang Hoon Nam.
Ketahuilah bahwa kamu harus mengindahkan kehadiranku.
Aku sedang terburu-buru.
Cap ciuman. Sampai jumpa di rumah.
Di rumah?